متون حقوقی انگلیسی «بخش قراردادها: اصول حقوق قراردادهای اروپا»

پس از دوازده سال از چاپ نخست کتاب متون حقوقی و تجاربی که در این مدت به تجارب قبلی در تدریس درس متون حقوقی افزوده شد، متوجه شدم که هر چند وجود ترجمه روان از منبع مورد تدریس به دانشجویان کمک می کند، لکن به دلیل مشکلات فراوانی که اکثر دانشجویان در این درس دارند صرف ترجمه کافی نیست. بر این اساس تصمیم گرفته شد که تغییراتی در کتاب صورت گیرد تا به حل مشکل دانشجویان در این درس کمک کند.

در این راستا برخلاف چاپ های قبلی که متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن جدا آورده شده بود و نیز برخی تغییرات جزئی که جهت قابل فهم تر بودن ترجمه ها اعمال شد، در کتاب حاضر اوّلاً- ترجمه هر ماده به ذیل آن ماده منتقل شد که این امر از حیث صرفه جویی در زمان خیلی می تواند مؤثّر باشد؛ ثانیاً- در انتهای هر فصل لغات مهم آن فصل به ترتیبی که در متن کتاب آمده بود استخراج و معانی انگلیسی و فارسی آنها همراه با فونتیک استاندارد آنها بر اساس فرهنگ های لغت معتبر آورده شد و حتی گاهی چندین مترادف، معانی دیگر و متضاد واژه ها هم ذکر شده تا دامنه لغات دانشجویان گسترش یابد.

در مواردی که بین تلفظ آمریکایی و بریتانیایی تفاوت وجود دارد هر دو تلفظ به صورت جداگانه آورده شده است. در برخی موارد فقط به معنا اکتفا نشده است بلکه توضیحات و تعریف اصطلاح هم ذکر شده تا دانشجو دقیقا مفهوم حقوقی اصطلاح را متوجه شود و در واقع در این قسمت لغات و اصطلاحات مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است؛ ثالثاً- جهت کمک به دانشجویان در ابتدای هر فصل یک کیو آر کد قرار داده شده است که دانشجو می تواند با اسکن کردن آن به ترتیب مواد به فایل های صوتی آن فصل با صدای اینجانب دسترسی داشته باشد. هر چند که اینجانب خیلی راغب بودم یک شخصی که زبان مادری اش انگلیسی است زحمت این قسمت را متقبل شود ولی مقدور نشد و ما هم ادعایی نداریم که کارمان بی عیب و نقص است ولی هر چه که هست با توجه به تجارب حدود دو دهه تدریس اینجانب، مزایای این کار از مضرات آن بیشتر است و در فایل های صوتی ملاک ما تلفظ آمریکایی بوده است. از آنجا که پس از افزودن قسمت واژگان، حجم کتاب افزایش قابل توجّهی یافت تصمیم گرفته شد در این کتاب صرفاً مقرّرات راجع به اصول قراردادهای اروپا تحت عنوان متون حقوقی انگلیسی (بخش قراردادها: اصول حقوق قراردادهای اروپا) آورده شود و مباحث راجع به مسؤولیت مدنی و بیع ان شاء الله جلد مستقلی را تشکیل خواهد داد.