1- دموکراسی چیست؟
2- باورهای دموکراتیک در عمل
3- منشا سرخوردگی در دموکراسی های با سابقه
4- پیشرفت ها و پسرفت ها
5- جهانی سازی دموکراسی
6- احیای دموکراسی: صورتهای جدید مشارکت
7- فعال شدن
کتابى که در پیشرو دارید، یکى از کتابهاى جدید تا حدودى مؤثّر در حوزه دموکراسى به شمار مىرود که به لحاظ روانى متن و جامع بودن مباحث آن، در مرکز و کرسى حقوق بشر، صلح و دموکراسى یونسکو در دانشگاه شهید بهشتى، تصمیم بر ترجمه آن گرفته شد که گروهى از مترجمین در حدود یکسال با رعایت امانتدارى در متن و محتوا، مباحث و فصول متعدد آن را به فارسى برگرداندند.
این کتاب؛ یعنى «دموکراسى؛ راهنماى نوآموز» تألیف دیوید بیتهام از هفت فصل تشکیل شده است در فصلِ اول آن نویسنده به تعریف و تبیین دموکراسى پرداخته و البته تا حدودى نیز موفق به ارائه تعریف روشن از دموکراسى شده است، اما ایرادى که مىتوان به نوع نگاه و زاویه دید نویسنده مذکور وارد کرد، این است که متأسفانه در برخورد با واژه «دموکراسى دینى» عاجز از ارائه تعریف آن شده و به نوعى به تبیین مصادیق آن مىپردازد که البته ویراستار فارسى کتاب حاضر جناب آقاى ابوالفضل احمدزاده با نکته بینى و ظرافت خاصّى هم به ویرایش متن اقدام نموده و هم در مقدمه دوم نکات ارزشمندى را در باب مذهب در فصل چهارم کتاب یادآور شده که انصافآ دریافت و فهم خوبى از دیدگاههاى نویسنده مذکور داشته است.
در این جا، نکتهاى را به فراخور عنوان کتاب حاضر، یادآور مىشوم که متأسفانه محققان و پژوهشگران خارج از حوزه جغرافیایى ایران، نگاه واقع گرایانهاى نسبت به نظام مردم سالارى دینى حاکم در ایران نداشته و بیشتر بر اساس روایات و نقل و قولهاى غیرمستقیم و در مواردى از مراکز اطلاع رسانى وابسته به نظامهاى سرمایه دار بزرگ دنیا به تحلیل وقایع و حتى نوع حکومت ایران کسب اطلاع مىکنند که انصاف و عقل حکم مىکند که هر نویسندهاى با رعایت صدق گفتار و نتیجه منطبق با واقع به ارزیابى مسائل و حوادث رخ داده در دیگر کشورها بپردازد تا بر تأثیرگذارى مناسب و درست و هماهنگ با درک خواننده نایل آید.
در پایان از گروه مترجمین به نامهاى «محمدکاظم تقدیر، عرفان شمس، رضا فنازاد، مهدى مختارى، حسین ملکوتى، مرتضى نجابت خواه، زوبین نصیرى و هرمز یزدانى» تقدیر و تشکر کرد. و از خداوند متعال موفقیت روزافزون را از درگاهش برایشان آرزومندم تا ان شاءاللّه مترجمان و محققان نظام مقدّس جمهورى اسلامى ایران با ترجمه و تحلیل درست آثار روز اندیشه غرب به نقد و تحلیل دقیق و منصفانه آنها بپردازند تا اینکه نهضت ترجمه و تبیین آثار دیگر کشورها بار دیگر در این مرزوبوم کهن آغاز گردد.