ترجمه مباحث حقوقی شرح لمعه

زین الدین بن على بن احمد جبعى عاملى معروف به شهید ثانى، یکى از دانشمندان و ستارگان درخشان آسمان علوم و معارف اسلامى در قرن دهم هجرى است که در سایه زندگانى پربارش، برکات فراوانى براى جامعه اسلامى به ارمغان آورده است.

این عالم جلیل القدر در علوم مختلف اسلامى از قبیل: هیأت، ادب عربى، کلام، حدیث، فقه و اصول، خدمات ارزشمندى انجام داده است که حاصل آن آثار متعدد و کتب گرانبهایى است که در رابطه با این علوم از او به یادگار مانده است و در فقه اسلامى، شخصیتى کم نظیر، صاحب نظر و برخوردار از استقلال در استدلال و استنباط و اجتهاد بوده و نظریاتى مطرح کرده که به نوبه خود راه‌گشاى مسائل و مشکلات فقهى گشته است.

شهید ثانى اکثر فرصتهاى زندگانى خود را در سفرو در محضر علماء و اساتید سپرى مى‌کرد و اوقات او در افتاء و قیام به امور مهم دینى و اجتماعى در عصر خود مصروف مى‌گشت. کتاب «الروضة البهیة فى شرح اللمعة الدمشقیة» یکى از آثار فقهى مهم ایشان است که بیش از چهار صد سال است که نخستین متن درسى فقه استدلالى حوزه‌هاى علمیه امامیه بوده و هم اکنون نیز این موقعیت را دارا است، این کتاب از چنان جایگاه والایى برخوردار است که طبق نوشته مرحوم حاج شیخ آغا بزرگ تهرانى در کتاب الذریعه قریب به نود شرح و حاشیه بر آن نگارش یافته است.

این کتاب با آنکه به نام شهید ثانى است لیکن با عنایت به شیوه نگارش کتاب که به شکل مزجى و آمیخته با عبارت لمعه شهید اول مى‌باشد در حقیقت میراث ماندگار آن دو اسوه فقاهت به شمار مى‌آید که با وجود بیش از یک قرن فاصله میان شهادت شهید اول و ولادت شهید ثانى، اثرى مشترک و هماهنگ مى‌نماید.

ابواب حقوقى کتاب «الروضة البهیة» که در سال 1380 تحت عنوان «مباحث حقوقى شرح لمعه» توسط انتشارات مجد و با کوشش اینجانب و تطبیق بعضى مطالب آن با مواد قانون مدنى و قانون مجازات اسلامى منتشر گردید به لطف و عنایت خداوند مورداستقبال دانشجویان فقه و حقوق و علاقمندان به مطالعات فقهى گردید که جهت استفاده بیشتر دانشجویان و پژوهشگران مباحث فقهى لازم مى‌نمود به طور فشرده و در یک مجلد ترجمه روان و سلیس آن را هم در اختیار داشته باشند بویژه کسانى که در ادبیات عرب و متون فقهى به زبان عربى تبحّر کافى ندرند، بتوانند از این کتاب ارزشمند که مهمترین منبع درسى متون فقه در مقطع کارشناسى و کارشناسى ارشد به حساب مى‌آید به سهولت استفاده نمایند.

نظر به اینکه کتاب شرح لمعه به گونه شرح مزجى بر لمعه شهید اول مى‌باشد، عبارات شارح آمیخته با عبارات متن اصلى لمعه مى‌باشد. لذا جهت مشخص شدن مطالب لمعه از مطالب شرح لمعه، ترجمه متن لمعه داخل پرانتز () قرار گرفته است و چنانچه در مواردى نیاز به توضیح یا ذکر نکته‌اى بوده، داخل کروشه ][ ذکر شده است که انسجام عبارات و پیوند مطالب حفظ گردد.