یادگیری زبان انگلیسی به دلیل تفاوت بنیادین در ریشه های زبانی، برای بسیاری از دانشجویان ایرانی دشوار می باشد. آنچه در ابتدای امر یادگیری زبان انگلیسی را برای دانشجویان دشوار می سازد، بهره گیری از روش های ناکارآمد در آموزش و یادگیری زبان است. از همین رو غالب دانشجویان علی رغم صرف زمان و هزینه بسیار در مسیر یادگیری این زبان توفیق چشم گیری به دست نمی آورند.

در حال حاضر آنچه در فرآیند آموزش زبان و متون حقوقی انگلیسی بیشترین رواج را داراست، بهره گیری از روش ترجمه می باشد. بعضاً برخی از مولفین پای را از حوزه ترجمه جملات و اصطلاحات نیز فراتر گذاشته و به ترجمه لفظ به لفظ در جملات پرداخته اند. برخی نیز به گردآوری واژگان پر تکرار بسنده کرده و دانشجویان را به حفظ نمودن این واژگان تشویق می نمایند.

اگرچه روش های ذکر شده در بدایت امر یادگیری را تسهیل نموده و امکان خودآموزی را فراهم می آورند اما از آنجا که این روش ها اساس یادگیری را در حفظ نمودن واژگان، ترکیب ها و جملات قرار می دهند در نهایت توفیقی به دست نخواهند داد. به همین دلیل در غالب موارد دانشجویان علیرغم حفظ کردن هزاران واژه و ترکیب نمی توانند به درک درستی از متون حقوقی دست یابند. به علاوه این امر غیر قابل انکار است که یادگیری مستلزم تلاش ذهنی می باشد. این درحالیست که دانشجو با مطالعه منابعی که با عنوان ترجمه های لفظ به لفظ وارد بازار می شوند، هیچگونه تلاش ذهنی در مسیر یادگیری زبان و متون حقوقی انگلیسی نخواهد داشت و همین امر مهمترین علت ناکارآمدی روش های معرفی شده می باشد.

کتاب حاضر تلاشی برای معرفی شیوه ای اصیل در فراگیری متون حقوقی به زبان انگلیسی می باشد، با این توضیح که خواننده واژگان تازه را به همراه تعریف صحیح آن به زبان انگلیسی فراخواهد گرفت. سپس با مطالعه متنی که این واژگان در آن کاربرد یافته اند، نقش و جایگاه دقیق واژه را در ادبیات عمومی و حقوقی درک خواهد نمود، در نهایت اینکه تست های شبیه سازی شده با منابع آزمون کارشناسی ارشد خواننده را به تلاش برای پاسخ گویی و درک عمیق تر از متون فرا می خواند. خوانندگانی که در فرآیند درک عمیق جملات و عبارات دارای اشکال می باشند به ترجمه متون رجوع کرده و ایرادات خود را مرتفع می سازند. به علاوه از آنجایی که مخاطبان اصلی کتاب حاضر داوطلبان کنکور کارشناسی ارشد رشته حقوق می باشند، گزیده ای از کنکور های سالیان اخیر جمع آوری شده و مورد تدقیق قرار گرفته است.