1- متن و ترجمه کتابهای منتخب
2- کتاب الوکالة
3- کتاب الاقرار
4- کتاب القضاء
5- کتاب الشهادات
6- کتاب الایمان
آثار و منابع فقهى غالبآ به زبان عربى نگاشته شده و فقهاى متقدّم بالاجماع در تألیف کتب فقهىشان از زبان عربى بهره بردهاند و کمتر اثر فقهى کهن را مىتوان سراغ گرفت که فىالبدایه به زبان فارسى نگاشته شده باشد؛ از همین رو، این شیوه مورد استعمال و رغبت فقهاى معاصر (به نحو تسلسلى) نیز قرار گرفته و معمول گردیده است.
اثر فاخر فقهى «تحریرالوسیله» حضرت امام خمینى (ره) نیز از قاعده مرسوم فوقالذکر تبعیت کرده و به زبان عربى تحریر و تألیف شده است. این اثر از جایگاه فقهى و حقوقى قابل وصفى بالأخص بعد از پیروزى انقلاب اسلامى برخوردار گردیده و حتّى در مقام جدل و تقنین قوانین موضوعه؛ دیدگاه و رأى حضرت امام (ره) در این کتاب، مورد توجه جدّى قانونگذاران قرار گرفته است؛ از همین رو، ترجمه چنین اثرى با هدف ارائه دیدگاههاى حقوقى حضرت امام خمینى(ره) به دانشجویان فقه و حقوق و نیز تفسیر و تحلیل آن دیدگاهها؛ داراى ضرورتى خاص و از اهمیت قابل توجهى برخوردار است.
بعد از ارائه مباحث حقوقى تحریرالوسیله به نحو گزیده و با همان ادبیات فقهى ـ عربى معمول در حوزههاى فقهى و علمیّه اسلامى و مراجعه خیل کثیرى از دانشجویان در پىگیرى و جستجوى ترجمه فارسى همان مباحث و استمرار شیوه و سبک خاص «مجمع علمى و فرهنگى مجد» در ارائه ضابطهمند و قاعدهگراى ادبیات فقه شیعه (در مباحث معاملات و حوزههاى کیفرى) تصمیم بر این نهادیم که کتاب مباحث حقوقى تحریر الوسیله را به زبان فارسى ترجمه کنیم؛ از این رو، قریب به 8 ماه به طول انجامید که با همت و دقت «جناب آقاى سید عباس حسینى نیک» و برخى از دانشجویان علاقهمند به اندیشههاى تابناک حضرت امام خمینى(ره) از جمله؛ آقایان مظاهر نامدارى موسى آبادى، عباس خادم الفقرا و خانم مونا احمدلو، این مهم به سرانجام رسید.
البته در این خصوص ذکر چند نکته بایسته است :
اولاً؛ بر اساس جستجویى که به عمل آمد؛ ترجمه حاضر، اولین ترجمهاى است که با رعایت ضوابط و الزامات مجامع دانشگاهى و دانشجویان حقوق از آراء و عقاید فقهى و حقوقى حضرت امام (ره) صورت گرفته است.
ثانیآ؛ بر اهل ترجمه در حوزه ادبیات فقهى، این امر پوشیده نیست که ترجمه دقیق و خالى از عیب و اشکال با توجه به سبک نگارش و ظرفیت خاصِّ «ادبیّات عربى» بسیار دشوار است؛ لذا بر این ادعا نبوده و نیستیم که اثر حاضر به لحاظ ترجمهاى، اثرى بىبدیل و خالى از هرگونه نقص مىباشد.
ثالثآ؛ استفاده و ارجاع روزافزون به منابع فقهى، از جمله متن تحریرالوسیله از سوى محقّقان و پژوهشگران در دهه اخیر وتحلیل و تبیین ناقص آراء حضرت امام (ره) در برخى از تحقیقات مقایسهاى، یکى از ضرورتهاى ترجمه اثر حاضر مىباشد.
رابعآ؛ چنانچه در متن تحریر به دلیل اختصار، ابهامى پیش آید، مىتوان براى جستجوى دقیق و تبیین منطق آن به منابعى رجوع کرد که در مقام تفسیر و تحلیل آراء فقهى حضرت امام (ره) مىباشند؛ از جمله، کتاب تفصیل الشریعه فى شرح تحریرالوسیله از مرحوم آیت الله محمد فاضل لنکرانى و دیگر آثارى که مؤسسه تنظیم و نشر آثار حضرت امام خمینى(ره) در این خصوص به چاپ رسانده است.