1 ـ ماهیت حقوق ـ منابع حقوق
2 ـ تشکیلات قضایی
3 ـ شخصیت حقوقی
4 ـ آزادیهای مدنی
5 ـ قرارداد
6 ـ حقوق مصرف کننده
7 ـ قراردادهای استخدام
8 ـ حقوق مسئولیت مدنی
9 ـ حقوق جزا
10 ـ حقوق خانواده ـ حقوق ارثی و اموال
پس از گذشت چندى از انتشار ترجمه GCSE Law که بعنوان یکى از منابع آزمون کارشناسى ارشد شناخته مىشود، بنا به پیشنهاد مدیریت محترم انتشارات مجد، بر آن شدیم تا در راستاى هماهنگى با تغییرات و تصحیحات انجام شده در متن اصلى توسط نویسنده محترم، ترجمه را نیز بازنگرى کرده و با کتاب اصلى هماهنگ نماییم. از این رو، آخرین چاپ کتاب مدنظر قرار گرفته و با توجه به نکات ذیل ترجمه حاضر ارائه گردید :
1 ـ کلیه قسمتهاى حذف شده در ترجمه قبلى، در این ترجمه لحاظ شده و به عبارت دیگر فصول آزادىهاى مدنى، حقوق مصرف کننده، قراردادهاى استخدام، حقوق خانواده و حقوق ارثى و اموال براى اولین بار ترجمه شده است و کلیه اصلاحات و جرح و تعدیلهاى مؤلف در متن سایر قسمتها نیز مورد توجه واقع شده است.
2 ـ علاوه بر مورد فوق، در قسمتهاى دیگر که متن اصلى تغییر نیافته نیز هرجا احساس نیاز شده، تغییرات لازم براى انتقال بهتر مفهوم یا سلاست بیشتر متن اعمال گردیده است و از آنجمله، مىتوان به استفاده از تعبیر «رئیس قوه قضائیه» بجاى «قاضى القضات» که با اقتباس از ترجمه کتاب «نظامهاى بزرگ حقوقى معاصر» در ترجمه پیشین بکار رفته بود اشاره کرد.
3 ـ پاورقىهاى بیشترى براى توضیح مطالب متن اضافه شده است که عمدتآ از فرهنگهاى معتبر نظیر آکسفورد استخراج شده و با این توضیح از ارجاع به منبع اصلى پاورقى در هر مورد صرفنظر مىکنیم.
4 ـ آنچه در مقدمه چاپ قبل در خصوص هدف از ترجمه و محدودیتهاى ناشى از این هدف ذکر شد و نیز برخى اشکالات وارد به متن اصلى به شرح مقدمه سابق، همچنان به قوت خود باقى است و از این رو از تکرار مطلب در این مقدمه خوددارى مىشود.
در پایان، ضمن تشکر از مساعدت و همکارى موسسه حقوقى ـ آموزشى دادآئین، از استاد گرانقدرم جناب آقاى محمدعلى نورى محقق ارجمند و وکیل محترم دادگسترى که از راهنمایىهاى ارزشمند ایشان در جهت رفع برخى نقایص بهرهها جستم، و نیز از سایر عزیزانى که با لطف خود، مشوق اینجانب در ارائه این اثر کوچک بودند و از ذکر نامشان معذورم سپاسگزارى و قدردانى مىنمایم.