جرم شناسی سایبری (بررسی جرایم اینترنتی و رفتار مجرمانه)

‌‌‌ اینترنت، به عنوان یکی از کارآمدترین رسانه‌های جهانی، در حال گسترش و تأثیرگذاری بر جنبه‌های مختلف زندگی بشر است؛ تا جایی که امروزه در‌ سـایه تحولات شگفت‌آور و مبهوت‌کننده این تکنولوژی، شاهد شکل‌گیری نوع جدیدی از اجتماع، تحت عنوان جامعه­ی مجازی هستیم. سهولت دسترسی و استفاده از این تکنولوژی به عمومی‌شدن آن در میان اقشار مختلف جوامع در سرتاسر جهان منجر شده است. متأسفانه جنبه‌های منفی و تاریک این فناوری، به‌موازات دستاوردهای آن پیش رفته است. جرایم سایبری به عنوان جدیدترین چالش حقوق کیفری در حالی ظهور یافته که با توسعه و ایجاد شبکه‌های اجتماعی هر روز نوع خاصی از بزه، شناسایی و جلوه‌ی نوینی از بزه‌دیدگی بروز پیدا می‌کند. به جهت سرعت شتابان این فناوری، جرم‌شناسان و حقوقدانان کیفری از ارائه نسخه‌های به روز کنترل جرم عاجز مانده‌اند و مجرمان در این فضا پیشتازی می‌کنند. این وضعیت، بیانگر ضرورت ورود جامعه حقوقی به مطالعه و پژوهش در خصوص فضای مجازی است.

کتاب جرم‌شناسی سایبری (بررسی جرایم اینترنتی و رفتار مجرمانه)، محصول سال ۲۰۱۱ انجمن جرم‌شناسی سایبری است. این انجمن فعالیت خود را بر تحقیق و پژوهش در ابعاد مختلف جرایم سایبری متمرکز نموده است. این اثر در پنج بخش مجزا بخش اول؛ «انحراف و خرده‌فرهنگ مجرمانه در فضای مجازی» بخش دوم؛ «دیدگاه‌های مرتکبان و استفاده مجرمان از اینترنت» بخش سوم؛ «سرقت هنری دیجیتالی» بخش چهارم؛ «بزه دیدگی سایبری» و بخش پنجم «مسائل حقوقی و سیاست­گذاری جرایم سایبری» به ویراستاری آقای جایشانکار گردآوری شده است.

به جهت حجم بالای کتاب و ضعف علمی‌و ارتباطی بخش‌هایی از کتاب، از درج برگردان فارسی آن در این اثر خودداری شده است. برگردانِ روان و قابلِ فهمِ اثر، دغدغه اصلی مترجمان بوده است، با این وجود بخش‌هایی از متنِ ترجمه به جهت وجود اصطلاحات تخصصی سایبری و مفاهیم ظریف جرم‌شناسی دشوار به نظر می‌رسد که پوزش مترجمین از خوانندگان کتاب را می‌طلبد.