پس از یک دهه تجربه در زمینه ترجمه و تدریس متون حقوقى به زبان انگلیسى در دانشگاههاى مختلف کشور، در چند سال گذشته تالیف فرهنگ جامع حقوقى در برنامه پژوهشى این جانب قرارگرفت و در تمام این مدت کار تحقیق و تالیف آن ادامه داشته است. هر چند تا کنون در نتیجه تلاشهاى ارزشمند، واژهنامههاى حقوقى متعددى تدوین گردیدکه تا حدى نیز پاسخگوى نیازهاى دانشجویان، پژوهشگران و مترجمان رشته حقوق بوده است، اما از بررسى فرهنگ ها و واژه نامه هاى حقوقى (انگلیسى ـ فارسى) موجود چنین به دست مىآید که از تالیف برخى از آنها نزدیک به دو دهه مىگذرد. دستهاى دیگر نیز، بدون شرح و توصیف واژگان تخصصى است. افزون بر این ها، تمامى فرهنگ هاى حقوقى دو زبانه موجود فاقد علائم آواشناسى بینالمللى و اختصارات مربوط به حالتهاى دستورى ـ که از اهمیت ویژه اى در فرهنگ نویسى برخوردارند ـ مىباشند. به علاوه، شمارى از فرهنگ ها به طور کامل تخصصى بوده و در حوزه محدودى کاربرد دارند. به نظر مى رسد در مجموع فرهنگها و واژهنامههاى موجود از جامعیت کافى برخوردار نیستند.
سرعت و میزان تغییرات زبان تخصصى حقوق، ضرورت تالیف فرهنگ حقوقى جدید و روزآمد را انکار ناپذیر مىسازد. از این رو، شاید بتوان امیدوار بود که فرهنگ حاضر، با توجه به بهره گیرى از منابع متعدد تبدیل به مرجع جامعه حقوقى و سایر علاقهمندان گردد.
از آنجا که هیچ تالیفى به ویژه در حوزه کتابهاى مرجع نمىتواند بدون بهرهمندى و اقتباس از آثار مکتوب پیشین پدیدآید از این رو، وظیفه اخلاقى و علمى خود مى دانم سپاس خود را نسبت به اشخاصى که از آثار آنان استفاده شده و نام آنها در منابع نیز آمده است، ابراز دارم. شایسته است، سپاس خود را به تمامى افرادى که به گونهاى در این اثر این جانب را مساعدت نمودند تقدیم نمایم. از همکارى و تلاش بایسته همسرم سر کار خانم دکتر زرگر نهایت تشکر را دارم. همچنین، قدردانى خود را از مدیر محترم مجمع علمى و فرهنگى مجد جناب آقاى دکتر حسینى نیک، که با سعه صدر پیشنهاد این جانب را جهت تالیف فرهنگ جامع حقوقى پذیرفتند و از هیچگونه مساعدتى دریغ ننمودند ابراز مىنمایم. از آقایان باقرى، حسینى، فرخ سیرى، جاوید پور که از همکارى آنان بهره برده ام و به ویژه از آقاى نورى که در تهیه بخشى از یادداشتهاى این فرهنگ مشارکت داشته اند تقدیر مى کنم . از سرکار خانم رحمانى، که با دقت نظر در انجام مسوولیت تایپ و صفحه آرایى فرهنگ در طول این مدت، همکارى مؤثرى داشته اند تشکر ویژه مىگردد.
مىتوان گفت فرهنگ حاضر، نخستین تلاش در راستاى پیدایش فرهنگ جامع حقوقى است، از این رو، به رغم کوشش فراوانى که در تحقیق و تالیف این فرهنگ صورت گرفته، کاستىهاى آن به ویژه در توصیف واژگان و اصطلاحات حقوقى در چاپ نخست اجتناب ناپذیر بوده و امید است در چاپهاى بعدى این نقصان رفع گردد.
با امید به اینکه این فرهنگ مورد توجه و استفاده اساتید، پژوهشگران و دانشجویان حقوق و نیز وکلا، مشاوران و کارشناسان حقوقى، و سایر دانش پژوهان قرار گیرد، مؤلف متواضعانه از نقدها و پیشنهادهاى فرهیختگان و صاحبنظران حقوقى استقبال مىنماید.