کتابی که پیش رو دارید ترجمة قسمت چهارم از ویراست دوم کتاب  “An Introduction to International Criminal Law and Procedure” نوشتة رابرت کرایر، هاکان فریمن، داریل رابینسون و الیزابت ویلمز هورست است که در سال 2010 توسط دانشگاه کمبریج به زیور طبع آراسته شده است.

ترجمة سه قسمت اول کتاب که در سال 1393 توسط انتشارات مجد تقدیم حضور علاقمندان مباحث حقوق بین الملل کیفری گردید، مباحث کلی و عمومی مربوط به «تعقیب کیفری جنایات بین­المللی در محاکم ملی و بین­المللی» را در برداشت. در مجلّد حاضر «حقوق ماهوی جنایت بین­المللی»، اعم از تعریف جنایات و ارکان و عناصر تشکیل دهندة آنها بر اساس اسناد و معاهدات بین­المللی مرتبط، به شیوة مباحث حقوق جزای اختصاصی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. عناوین کلی مطرح در این قسمت عبارتند از: نسل زدایی، جنایات علیه بشریت، جنایات جنگی و جنایت تجاوز که در اساسنامة دادگاه بین­المللی کیفری، «جنایت بین­المللی» نام گرفته­اند و در فصل آخر دوبحث مهم تروریسم و شکنجه نیز تحت عنوان جنایت فراملّی، بنا به اهمیتی که دارند، به بحث­های پیشین افزوده شده­اند.

به رغم همة پیشرفت های علمی و صنعتی در آغاز هزارة سوم، گسترش جنگ و خونریزی، کشتارهای دسته جمعی، جنایات علیه بشریت، تروریسم، شکنجه و رفتارهای غیر انسانی دیگر از این قبیل، هر انسانی را در تأسف و بُهتی عظیم فرو می­برد و حقوقدانان و مصلحان را به چاره اندیشی فرا می­خواند. بی­گمان، محاکمة عادلانه و به هنگام مرتکبان چنین جنایاتی می­تواند یکی از سازوکارهای مهم و کارآمد پیشگیری از وقوع و تکرار آنها باشد. با وجود اقدامات قابل توجه دو دهة گذشته در سطح منطقه­ای و جهانی، اعم از تصویب اسناد و معاهدات مهم بین­المللی و تأسیس کمیسیون­های حقیقت یاب و دیوانها و دادگاه­های بین­المللی و تعقیب برخی از مرتکبان جنایات شنیع بین­المللی در آنها، هنوز راه درازی در پیش است و نیاز به ارادة مشترک بین­المللی، هر روز پیش از گذشته احساس می­شود.

خوشبختانه در یک دهة گذشته منابع خوبی در حوزة حقوق بین­الملل کیفری به همت استادان و پژوهندگان پرتلاش کشورمان منتشر گردیده است که باید زحمات علمی ایشان را ارج نهاد. با این حال، تأسیس دیوانهای ویژه و دادگاه بین­المللی کیفری، حتی اگر تاکنون شاهد عملکرد مورد انتظار از جانب آنها نباشیم، چنان شتابی به مباحث نظری حقوق بین الملل کیفری بخشیده است که جای خالی بسیاری از آنها در منابع فارسی احساس می­شود. کتاب حاضر نیز در پی احساس این نیاز ترجمه و منتشر گردیده است و امید آن داریم که ترجمه بقیه کتاب تحت عنوان جلد سوم در آینده­ای نزدیک در دسترس پژوهشگران و علاقمندان قرار گیرد. باز هم مشتاقانه منتظر نظرات عالمانه و مشفقانه همة خوانندگان گرامی هستیم.