1- منابع حقوق انگلستان
2- منابع حقوق
3-محاکم امروز
4- قوه قضائیه ، مقامات دادستانی و مشاغل قضایی
5- نکات کلی در خصوص حقوق اشخاص
6- حقوق قراردادها
7- شبه جرایم
8- تراستها
9 - حقوق اموال
اثرى که پیش روست، ترجمه ویراست دهم کتاب «made simple law» نوشته دو تن از حقوقدانان انگلیسى به نامهاى David Barker و Colin Pad field است که در سال 1970 براى اولین بار به چاپ رسیده و تاکنون بیش از 25 بار تجدید چاپ گردیده است که این خود اهمیت کتاب حاضر را حتى در نظام حقوقى انگلستان آشکار مىسازد.گزینش این کتاب از سوى ناشر براى ترجمه چند دلیل مهم دارد: نخست این که قسمتهاى مهم وعمده نظام حقوقى انگلستان را در برمىگیرد و همانطور که گفتیم در انگلستان هم در زمره کتب مورد توجه است.
دوم این که مباحث مطروحه در آن در نظام حقوقى کشور ما نیز مورد توجه قرار دارد. سوم این که متن این کتاب نه پیش پا افتاده و نه ثقیل است بلکه متناسب با سطح دانشجویان کارشناسى و آمادگى کارشناسى ارشد است و ترجمه آن از یکسو دانشجویان ایرانى را با نظام حقوقى انگلستان آشنا ساخته و اطلاعات مفید و حائز اهمیتى در اختیار آن قرار مىدهد و از سوى دیگر براى آموزش زبان تخصصى مفید است. مترجم در طى طریق دشوار ترجمه با چند مشکل اساسى دست به گریبان بوده است که نخستین آن تفاوت نظام حقوقى ما با نظام حقوق انگلستان است که به دنبال آن، مشکل درک نهادهاى حقوقى و ترجمه نهادهایى که در حقوق ایران موجود نیست، پیش مىآید. البته در همینجا لازم به ذکر است که اصولاً متون حقوقى دریچهاى براى آشنایى با نظام حقوق خارجى است که در این میان، نظام حقوقى ما با نظامهاى حقوقى نوشتهاى مانند فرانسه شباهتهاى بیشترى دارد ولى از آنجا که در نظام آموزشى ایران، انگلیسى به عنوان زبان دوم تدریس مىشود به ناچار منابع مورد استفاده دانشگاهى از میان کتب انگلیسى انتخاب شده و در ایجاد ارتباط میان این دو نظام ناهمگون براى خواننده سردرگمىهایى پیش مىآید ولى باید به خاطر داشت که این اشکال را مىتوان بر هر اثر ترجمه دیگرى نیز مترتب دانست زیرا اساسآ روح ترجمه یعنى انتقال مفاهیم از زبان، فرهنگ، جامعه و هویتى دیگر به درون مرزهاى تفکر گویشورانى دیگر.ثانیآ چون هدف ما صرفآ آشنا ساختن خوانندگان با نظام حقوقى انگلستان نبوده بلکه مقایسه ترجمه با متن اصلى نیز به منظور تقویت متون حقوقى مدنظر است ما را به ترجمه تحت اللفظى نزدیکتر مىکند که در نتیجه از روانى ترجمه کاسته مىشود.
علت این که مىبینیم متن اصلى کتاب هم در ایران بارها تجدید چاپ شده است، فراهم آوردن امکان این مقایسه است و بالاخره فقدان معادلهاى حقوقى جا افتاده و مورد قبول در خصوص واژگان تخصصى مشکل دیگرى است بر سر راه مترجمان این حوزه. فرهنگهاى موجود هیچ کدام از اعتبار به سزایى برخوردار نبوده و در نتیجه مترجمین به ناچار بنا به سلیقه خود معادلهاى متفاوتى براى واژگان بر مىگزینند. از همین رو و به منظور کاستن از درک برخى نهادهاى حقوقى که در نظام حقوقى ما وجود ندارد از معادل سازى براى آن اصطلاح خوددارى شده و عین تلفظ اصطلاح در متن آورده شده و برخى از این اصطلاحات را که بسامد آنها در کل کتاب بیشتر بوده در پایان کتاب ترجمه کردهایم؛ اصطلاحاتى نظیر Barrister،Magistrate's court، lord chancellorو... .