اطلاعات کتاب
۱۰%
موجود
products
قیمت کتاب چاپی:
۴۵۰۰۰۰۰ريال
تعداد مشاهده:
۹۱۶






ترجمه انگلیسی برای دانشجویان حقوق خصوصی « Private law»

دسته بندی: متون حقوقي - متون حقوقي انگليسي

شابک: ۹۶۴۷۸۲۰۹۷۶

سال چاپ:۱۴۰۳/۱۲/۱۲

۳۲۰ صفحه - وزيري (شوميز) - چاپ ۲

سفارش کتاب چاپی کلیه آثار مجد / دریافت از طریق پست

سفارش کتاب الکترونیک کتاب‌های جدید مجد / دسترسی از هر جای دنیا / قابل استفاده در رایانه فقط

سفارش چاپ بخشی از کتاب کلیه آثار مجد / رعایت حق مولف / با کیفیت کتاب چاپی / دریافت از طریق پست

     
1- اقامتگاه
2- قراردادها
3- قبولي و طرفهاي آن
4- اشتباهات و جبران خسارت
5- قراردادها و اشكال آن
6- خاتمه قرارداد
7- خسارات ناشي از نقض قرارداد
8- سازمانهاي تجاري
9- شركت تضامني

ـ سرآغاز


ارتقاء، تقريب و شناسائى نظام‌هاى حقوقى جوامع گوناگون فصل مشتركى است كه همواره در ترجمه متون حقوقى مد نظر بوده است. پذيرش سهل واقعيت جهانى شدن حقوق در اكثر حوزه‌ها، نظم بخشيدن به كثرت گرانى در جستجوى يك نظام واحد، با شناخت مفاهيم مشترك و وجوه افتراق سيستمهاى حقوقى مختلف ميسور خواهد بود و بدون اين مهم سعى دريافتن جاى مفاهيم گوناگون و تفسير و تعبير آنها بدون درك صحيح از پايه‌هاى بنيادين ساير نظام‌هاى حقوقى، تكميل نمودن نوعى از جعبه سرگرمى را تداعى مى‌كند كه بسيارى از قطعات آن در دسترس نيست و قطعات موجود نيز در جعبه‌هاى مختلف ريخته‌شده‌اند.


گسترش قلمرو شاخه‌هاى مختلف علم حقوق، نفوذ و تاثير متقابل هر يك نسبت به ديگرى كه به انحاء مختلف در اظهار نظر نويسندگان حقوقى منعكس يافته، نيز خود دليل ديگرى بدين مدعاست.


پروفسور فريد من مطلب را به اين صورت بيان مى‌دارد؛ «در كامن لا تولد گروه جديدى از قراردادهاى دولتى را شاهديم كه هر چند از لحاظ نظرى چيزى جز شكل خاصى از قراردادهاى حقوق خصوصى نيستند ولى مشخصآ قواعدى از حقوق عمومى را كه با نهاد قرارداد ادارى حقوق فرانسه مشابهت فراوان دارد به نمايش مى‌گذارد.»[1]


نويسنده ديگرى بيان مى‌دارد «شايد اطلاق پديده‌هاى ذوجنبتين قراردادهاى دولتى در انگليس و ايالات متحده از همه تعابير به واقعيت نزديكتر باشد؛ اين قرارداد از جهت بافت نظرى و اصولى خود از جنس عقد به مفهوم حقوق خصوصى آن بوده در حاليكه به لحاظ فضاى حقوق عمومى محيط حاكم بر انعقاد آن، داراى مميّزهاى منحصر به فرد مى‌باشد.»[2]


ارتباط منطقى عنوان‌ها، سعى شده كه چنان منسجم باشد كه دانشجو بهنگام خواندن آنها را بسان پيچ و مهره‌هاى ماشينى در حال حركت بيابد كه بسوى مقصدى معلوم مى‌رود، پراكنده گونى ذهن را به پراكندگى مى‌كشد و نظم در سخن به آن جهت مى‌بخشد. محقّقى با تجربه رنج هر اضطراب را به جان مى‌خرد و در جستجوى گمشده به هر ويرانه‌اى سر مى‌زند اما آنكه در آغاز راهى ناشناخته است اين شكيبائى را ندارد و سرخورده و دلزده بازمى‌گردد يا به بيراهه مى‌رود. وسعت موضوع پژوهش از لحاظ كمى و كيفى نارسائى‌هاى احتمالى را قابل اغماض مى‌سازد، طبيعى است كه احاطه كامل به مسائل فنى هم اين حوزه‌هاى تخصصى مقدور نيست و نگارندگان با توجه به وسع علمى و دانش محدودخويش تلاش ممكن را مصروف داشته و اميدوار است كه مقبول طبع خوانندگان قرار گيرد. اميد است ارباب فضل و نظر خطاهاى اين اثر را بر ما ببخشانيد و با راهنمايى و تذكار خويش در اصلاح اثر ياريگر شوند.


ليك ضمن تشكر از اساتيد محترم ؛ آقايان دكتر حسين ميرمحمّد صادقى و دكتر مير حسين عامديان ؛بايد اذعان داشت با راهنمائى و گوشزد خطاهائى كه رفته است توشه راه براى پيمودن گام‌هاى بعدى فراهم خواهد بود.