حقوق متحدالشکل قراردادهای بیع «کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بین المللی کالا»

کتاب پیش‌رو، ترجمه‌ی کتاب اینجانب با عنوان «حقوق متحدالشکل سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع»[1] است که در سال 1981 توسط انتشارات (J. C. B. Mohr (Paul Siebeck در توبینگن آلمان غربی منتشر شده است. در ابتدا این کتاب به عنوان منبعی برای حقوقدانان آلمانی در نظر گرفته شده بود، اما همکاران و دوستان خارجی پیشنهاد کردند که کتاب مزبور را به انگلیسی ترجمه کنم تا در دسترس حقوقدانان تمام ملل علاقه‌مند به حقوق متحدالشکل قراردادهای بیع قرار گیرد. بنابراین تصمیم گرفتم از توصیه‌های آن‌ها پیروی کنم، زیرا معتقدم اگر دانشمندان حقوق در سرتاسر جهان، مسائل بالقوه را قبل از اعمال کنوانسیون در دادگاه‌ها، شناسایی کنند، در مورد آن‌ها بحث و تبادل‌نظر کنند و در صورت امکان شفاف‌سازی و رفع ابهام نمایند، شاهد یکنواختی بیشتر در تفسیر کنوانسیون خواهیم بود. در این فرایندِ شکل‌گیری اجماع بین‌المللی، دانشمندان ممکن است مایل باشند تا به تفسیری از کنوانسیون از نقطه‌نظر حقوق آلمان که در پیشرفت کنوانسیون اثرگذار بوده است، دسترسی داشته باشند. با وجود پذیرش ترجمه این کتاب، می‌دانم که کار علمی با زبانی که برای نویسنده بیگانه است، هرگز نمی‌تواند به همان اندازه رضایت‌بخش باشد که با زبان مادری او امکان‌پذیر است.

در کتاب پیش‌رو (ترجمه از زبان آلمانی به زبان انگلیسی)، تلاش کرده‌ام تعداد زیادی از نوشته‌های مربوط به کنوانسیون 1980 را که از زمان نخستین چاپ این کتاب، تالیف شده‌اند، مد نظر قرار دهم. سعی بر آن بوده است تا کلیه‌ی نوشته‌هایی را که به آن‌ها دسترسی داشتم، بررسی کرده و آنچه را که مورد استفاده قرار دادم در کتاب‌شناسی فهرست کرده‌ام. اغلب دریافته‌ام همانطور که دیدگاه‌های همکارانم مرا نسبت به نظراتم مطمئن‌تر ساخته است، در بسیاری از موارد به درستی سبب بازنگری در کتاب بوده است. از اینرو، به دلیل بینش آن نویسندگان که امکان اصلاح کتاب را برای من فراهم آورد، بسیار مدیون آن‌ها هستم. بعلاوه، تجربیات دادگاه‌های آلمان در رابطه با سلف کنوانسیون، یولیس و یو.ال.اف. لاهه (1964)،[2] هر زمان که به نظرم برای خواننده سودمند به نظر رسید، در پاورقی‌ها آورده شده است.